今年是中法建交60周年。最近，國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)法國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，使得中法各個(gè)層面的交流和合作備受矚目。

　　作為全球聞名的經(jīng)濟(jì)特區(qū)和現(xiàn)代文化名城，深圳在中法文化交流中有一層相當(dāng)浪漫的文學(xué)緣分：深圳出版社（原海天出版社）是國(guó)內(nèi)最早進(jìn)入法國(guó)出版界洽談圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易的中國(guó)出版社之一。法國(guó)《圖書(shū)周刊》曾稱深圳出版社為“法國(guó)當(dāng)代文學(xué)在中國(guó)的重要促進(jìn)者”，法國(guó)《今日詩(shī)歌報(bào)》更是贊揚(yáng)“深圳出版社成了中國(guó)南方的法國(guó)文化出版重鎮(zhèn)”。

　　胡小躍是深圳出版社“胡小躍工作室”負(fù)責(zé)人，在他的帶領(lǐng)下，截至目前，深圳出版社已出版了近200本法語(yǔ)作品，涵蓋小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、傳記、漫畫(huà)、學(xué)術(shù)著作等類(lèi)型，數(shù)量為全國(guó)出版社之最。得益于深圳出版社以及胡小躍的推動(dòng)，如今法國(guó)最新出版的許多文學(xué)作品都第一時(shí)間被引入中國(guó)。近日，胡小躍對(duì)晶報(bào)記者講述了這段中法之間的美好“書(shū)話”。

　　1992年，中國(guó)加入國(guó)際版權(quán)公約組織，因?yàn)閲?guó)內(nèi)大部分出版社對(duì)涉外版權(quán)貿(mào)易不夠熟悉，因此很多出版社都對(duì)版權(quán)引進(jìn)持觀望態(tài)度，亟待打破僵局。1998年，胡小躍從深圳商報(bào)社調(diào)到了深圳出版社，三個(gè)月后，他就動(dòng)身前往法國(guó)，“當(dāng)時(shí)法國(guó)的出版社也很驚喜，覺(jué)得中國(guó)的出版社終于來(lái)了?！焙≤S在當(dāng)?shù)卮袅藢⒔?個(gè)月的時(shí)間，幾乎跑遍了法國(guó)各大出版社，談下了近20本書(shū)的版權(quán)，在當(dāng)?shù)匾鹆瞬恍〉霓Z動(dòng)。

　　而令胡小躍感動(dòng)的是，雖然當(dāng)時(shí)深圳出版社并沒(méi)有出過(guò)法語(yǔ)圖書(shū)，也沒(méi)有很成熟的方案，“但談完之后，他們（法國(guó)的出版社）發(fā)現(xiàn)我們對(duì)法國(guó)文學(xué)還是了解和喜愛(ài)的，所以對(duì)我們非常熱情，給了我們非常友好的條件，幾乎就是象征性地定價(jià)，他們更看重文學(xué)方面的交流，這一點(diǎn)對(duì)我來(lái)說(shuō)印象很深刻?！?/p>

　　法語(yǔ)文學(xué)雖然在國(guó)內(nèi)相對(duì)小眾，但很多文學(xué)流派都是從法國(guó)發(fā)端的。胡小躍回憶說(shuō)，深圳出版社引進(jìn)法國(guó)文學(xué)，主要引進(jìn)的是當(dāng)代文學(xué)，是想讓讀者看到國(guó)外文壇的發(fā)展動(dòng)態(tài)，能夠更好地與世界對(duì)話，“包括要搞研究，沒(méi)有現(xiàn)成的譯本，高校也無(wú)法開(kāi)展。盡管對(duì)比起出版公版書(shū)，引進(jìn)最新的法國(guó)文學(xué)作品成本比較高，做起來(lái)比較難，但這是一個(gè)開(kāi)拓性的工作，對(duì)文化交流是有好處的。”

　　二十多年來(lái)，深圳出版社引進(jìn)多本頗具反響的法語(yǔ)圖書(shū)，比如將著名法語(yǔ)作家阿梅麗·諾冬的系列小說(shuō)引進(jìn)國(guó)內(nèi)，如今在國(guó)內(nèi)已被多次重版；還曾引進(jìn)了近年來(lái)多屆法國(guó)龔古爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，讓讀者得以一睹法國(guó)文學(xué)的最新風(fēng)采。

　　而除了引進(jìn)法國(guó)文學(xué)作品，深圳出版社還舉辦了一系列中法文化交流活動(dòng)。比如，2000年在深圳讀書(shū)月設(shè)立“法國(guó)圖書(shū)日”，此后連續(xù)多年舉辦；2002年邀請(qǐng)法國(guó)著名作家格蘭維爾在深圳舉辦龔古爾獎(jiǎng)百年紀(jì)念活動(dòng)；2003年參與法國(guó)文化部及法國(guó)駐華大使館的“中法文化年”活動(dòng)，在北京圖書(shū)博覽會(huì)舉辦多場(chǎng)活動(dòng)；2004年在深圳文博會(huì)期間舉辦海天版法國(guó)優(yōu)秀圖書(shū)展；2014年參與“中法文化之春”活動(dòng)，邀請(qǐng)法國(guó)作家菲力普·福雷斯特來(lái)深圳舉辦《薛定諤之貓》文學(xué)研討會(huì)；2017年設(shè)立“中法講書(shū)團(tuán)”，輪流在中國(guó)和法國(guó)的書(shū)店、書(shū)展、圖書(shū)館、文化沙龍介紹海天版法國(guó)圖書(shū)和深圳讀書(shū)月，宣講深圳的文化建設(shè)與成就，擴(kuò)大深圳在國(guó)際上的影響。

深圳歌劇院效果圖。2021年3月，深圳歌劇院建筑方案設(shè)計(jì)國(guó)際競(jìng)賽中，普利茲克獎(jiǎng)獲得者、法國(guó)當(dāng)代著名建筑師之一、國(guó)際著名建筑設(shè)計(jì)大師讓·努維爾團(tuán)隊(duì)的“海之光”方案榮獲一等獎(jiǎng)。

　　因?yàn)楹≤S在推動(dòng)中法文化交流上的貢獻(xiàn)，他還在2002年被授予法國(guó)藝術(shù)及文學(xué)騎士勛章，這是法國(guó)文化和通訊部用于表彰全世界在藝術(shù)或文學(xué)領(lǐng)域享有盛譽(yù)，或?qū)霌P(yáng)法國(guó)和世界文化作出特殊成績(jī)和杰出貢獻(xiàn)的法國(guó)人及非法國(guó)人的榮譽(yù)，是法國(guó)政府授予文學(xué)藝術(shù)界的最高榮譽(yù)。

　　2024年是中法建交60周年，也是中法文化旅游年。胡小躍說(shuō)，深圳出版社暨“胡小躍出版工作室”將推出一系列重點(diǎn)圖書(shū)，包括法國(guó)哲學(xué)家吉·佩蒂德芒熱的《本雅明及20世紀(jì)哲學(xué)大師們》、法國(guó)學(xué)者呂西安·戈德曼的《馬克思主義和人文科學(xué)》、法國(guó)著名哲學(xué)家艾米爾·布列赫的《歐洲哲學(xué)史》、2023年法國(guó)最大文學(xué)獎(jiǎng)龔古爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《守護(hù)她》、法國(guó)龔古爾獎(jiǎng)評(píng)委阿蘇里的傳記作品《假如》、介紹巴黎三大博物館的文學(xué)藝術(shù)類(lèi)圖書(shū)《莫娜的眼睛》、法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館館員夏爾-埃盧瓦·維亞爾的《拿破侖與圖書(shū)館》、法國(guó)大學(xué)教授馬蒂厄·萊恩的《追隨大師：重讀那些偉大的小說(shuō)》等15種。

　　胡小躍說(shuō)，因?yàn)檫@份特殊的書(shū)緣，深圳出版界和法國(guó)出版界的關(guān)系十分密切，也讓越來(lái)越多的法國(guó)人了解深圳這一座城市?！拔覀?nèi)サ椒▏?guó)，首先向他們介紹深圳，慢慢地他們現(xiàn)在對(duì)深圳了解也比較多了。去年我去法國(guó)一個(gè)很小的城市，一個(gè)法國(guó)人還專門(mén)跟我說(shuō)他來(lái)過(guò)深圳很多次，說(shuō)明現(xiàn)在深圳在法國(guó)的影響力還是很大的?！?/p>

　　來(lái)源｜晶報(bào)app

分享讓更多人看到